Overland Circle

Kto je práve na ceste?Who’s on the road right now?

Overland Circle je súkromná mapa overlanderov z komunity okolo festivalu overland.sk. Uvidíš, kto cestuje, kto je doma a kto sa rád stretne – presne alebo približne, hneď alebo s oneskorením. Tak, ako si každý nastaví. Overland Circle is a private map of overlanders from the community around the overland.sk festival. See who is travelling, who is at home and who is up for meeting – exactly or roughly, now or with a delay. Just as each person sets it.

Otvoriť appkuOpen the app Ako funguje zdieľanie polohyHow location sharing works

Funguje v prehliadači, appka pre Android a iPhone je na ceste.Works in your browser; the Android and iPhone app is on its way.

LegendaLegend
  • Na cesteOn the road
  • DomaAt home
  • Približne, okruh ~10 kmApproximate, ~10 km radius
  • Staršia polohaOlder position
Sem príde fotka Ugly Duck na ceste.A photo of the Ugly Duck on the road goes here.

Prečo sme ju urobiliWhy we made it

Sme Ivan a Jana, svadobní fotografi z Bratislavy. Fiat Multipla, ktorú sme kúpili zo srandy, sme v garáži podľa videí z YouTube prestavali na obytné auto a dali jej meno Ugly Duck. V roku 2022 sme s ňou išli do Kirgizska, od roku 2024 brázdime Latinskú Ameriku.

Overlanderov zo Slovenska a Česka je vonku viac, než by človek čakal. O sebe sa však väčšinou dozvieme až z Instagramu, keď už je neskoro odbočiť. Chceli sme jednoduchú mapu, na ktorej sa nájdeme – na ceste, aj keď sa niekto vráti domov a rád by stretol ľudí, ktorí idú okolo.

A priznávame: sledovať, kde práve niekto je, je zábava. Posielať si však všetci navzájom presnú polohu cez Google alebo Apple nechceme. Preto Overland Circle – polohu vidia len ľudia z tvojich skupín a len tak presne, ako im dovolíš.

We’re Ivan and Jana, wedding photographers from Bratislava. We bought a Fiat Multipla as a joke, turned it into a camper in our garage with help from YouTube and named it the Ugly Duck. In 2022 we drove it to Kyrgyzstan; since 2024 we’ve been criss-crossing Latin America.

There are more overlanders from Slovakia and Czechia out there than you’d think. Yet we usually find out about each other on Instagram, when it’s too late to take the turn. We wanted a simple map where we can find each other – on the road, and also when someone is back home and would love to meet people passing by.

And yes, it’s fun to see where someone is right now. But we don’t want everyone sending everyone their exact location through Google or Apple. Hence Overland Circle: only people in your groups see your location, and only as precisely as you allow.

Ivan & Jana
Ugly Duck Tales

Auto
Car
Fiat Multipla, 1999, 1.9 JTD
Fiat Multipla, 1999, 1.9 JTD
2022
Bratislava – Kirgizsko a späť, asi 11 000 km
Bratislava to Kyrgyzstan and back, about 11,000 km
Od 2024
Since 2024
Latinská Amerika
Latin America
Ďalej
Next
na sever cez Strednú Ameriku a Mexiko do USA a Kanady
north through Central America and Mexico to the US and Canada

Ty rozhoduješ, čo ostatní uvidiaYou decide what others see

Pre každú skupinu si nastavíš, ako presne a s akým oneskorením ťa uvidí. Tvoje presné body nevidí nikto okrem teba.For each group you choose how precisely and with what delay it sees you. Nobody but you sees your exact points.

PresneExact

Pre partiu, s ktorou práve cestuješ, alebo pre pár blízkych.For the crew you’re travelling with, or a few close friends.

PribližneApproximate

Pre veľkú skupinu: vedia, že si v okolí, nie kde presne stojíš. Okruh asi 10 km.For a big group: they know you’re around, not where exactly you’re parked. About a 10 km radius.

S oneskorenímDelayed

Od 6 hodín po 4 týždne. Ostatní vidia, kde si bol, nie kde si teraz.From 6 hours up to 4 weeks. Others see where you were, not where you are now.

  • Okolo domova ťa nikto neuvidí presne, len „doma“. Názov mesta ukážeš, len ak chceš.Around your home nobody sees you exactly, only “at home”. Show the town name only if you want to.
  • Nastavenia skupín sa nikdy nekombinujú – každá vidí len to, čo dovolíš práve jej.Group settings never combine – each group sees only what you allow that group.
  • Jedným ťuknutím zmizneš z mapy vo všetkých skupinách naraz.One tap hides you from the map in every group at once.
  • Zdieľanie si môžeš kedykoľvek vypnúť a účet aj so všetkými údajmi zmazať priamo v appke.Switch sharing off any time, and delete your account with all its data right in the app.

Prečo nie Google Mapy alebo NájsťWhy not Google Maps or Find My

Zdieľanie polohy v telefóne je skvelé pre rodinu. Pre komunitu ľudí, ktorých poznáš z festivalu alebo z ciest, je to priveľa.Location sharing on your phone is great for family. For a community of people you know from a festival or the road, it’s too much.

Zdieľanie v Google alebo AppleSharing in Google or AppleOverland Circle
KomuWith whomKaždému človeku zvlášťEach person one by oneSkupinám, napr. ľuďom z festivalu alebo z konvojaGroups, e.g. people from the festival or a convoy
PresnosťPrecisionVždy presneAlways exactPresne alebo približne, pre každú skupinu inakExact or approximate, per group
ČasTimingNaživoLiveHneď, alebo s oneskorením až 4 týždneNow, or delayed by up to 4 weeks
DomovHomeVidno, kde bývašShows where you liveLen „doma“, nikdy adresaJust “at home”, never an address
O tebeAbout youMeno a bodka na mapeA name and a dot on the mapProfil s autom, fotkami, expedíciami a odkazmiA profile with your vehicle, photos, expeditions and links

Pre komunitu okolo overland.skMade for the overland.sk community

Appka vznikla pre ľudí, ktorí sa stretávajú na festivale overland.sk. Oficiálna skupina Overland.sk je len na pozvanie – pozvánku dostaneš na festivale alebo od organizátorov.

The app was made for people who meet at the overland.sk festival. The official Overland.sk group is invite-only – you get an invitation at the festival or from the organisers.

Vlastnú skupinu si môže založiť ktokoľvek: pre konvoj, partiu kamarátov alebo jednu expedíciu. Stačí poslať odkaz alebo ukázať QR kód.

Anyone can start their own group: for a convoy, a group of friends or a single expedition. Just share a link or show a QR code.

Festival overland.skThe overland.sk festival

Čo v appke nájdešWhat’s in the app

Mapa tvojich skupín
A map of your groups
Kto je na ceste, kto doma a čia poloha je už staršia.
Who’s on the road, who’s at home and whose position is older.
Profil
Profile
Auto, fotky, jazyky, ktorými hovoríš, a odkazy na Instagram, YouTube či blog.
Your vehicle, photos, the languages you speak and links to Instagram, YouTube or your blog.
Expedície
Expeditions
Kam ideš, kedy a cez ktoré krajiny. Aktuálna sa ukáže pri tebe na mape.
Where you’re going, when and through which countries. The current one shows next to you on the map.
K dispozícii na stretnutie
Available to meet
Daj vedieť, že si otvorený stretnutiu – na ceste aj doma.
Let people know you’re open to meeting – on the road or at home.
Skupiny a správy
Groups and messages
Skupinový chat, správy medzi dvoma ľuďmi a režim oznamov pre veľké skupiny.
Group chats, one-to-one messages and an announcement mode for big groups.
Aj bez signálu
Works without signal
Posledné údaje ostanú v telefóne, správy a poloha odídu, keď sa chytíš siete.
The latest data stays on your phone; messages and location go out once you’re back online.

Časté otázkyQuestions

Koľko to stojí?How much does it cost?

Nič. Appku robíme pre komunitu, nie je v nej reklama a údaje nepredávame.

Nothing. We make it for the community; there are no ads and we don’t sell data.

Na čom to funguje?What does it run on?

Teraz v prehliadači na app.overlandcircle.com. Appky pre Android a iPhone pripravujeme – s nimi pribudne automatické zdieľanie polohy a upozornenia na správy.

Right now in your browser at app.overlandcircle.com. Android and iPhone apps are coming – they add automatic location sharing and message notifications.

Nezožerie mi to batériu?Will it drain my battery?

Pri automatickom zdieľaní sa nový bod uloží až po presune asi o 1 km, najviac raz za 5 minút, a posiela sa v dávkach. Kto chce, môže polohu posielať len pri otvorení appky.

With automatic sharing a new point is saved only after you move about 1 km, at most every 5 minutes, and sent in batches. If you prefer, send your location only when you open the app.

Kde sú moje údaje?Where is my data?

V Európskej únii (Frankfurt). Presné body vidíš len ty, body staršie ako 30 dní riedime a po roku mažeme. Podrobnosti sú v ochrane súkromia.

In the European Union (Frankfurt). Only you see your exact points; points older than 30 days are thinned out and deleted after a year. Details in the privacy policy.

Ako sa dostanem do skupiny?How do I join a group?

Cez odkaz alebo QR kód od niekoho zo skupiny. Do oficiálnej skupiny Overland.sk sa dostaneš s pozvánkou od organizátorov festivalu.

Through a link or QR code from someone in the group. The official Overland.sk group needs an invitation from the festival organisers.